(1986)
(2016)
Všechno se tolik změnilo.
(Epizoda 3.)
Pane. Je to tady.
Tělo objevil turista a ohlásil to v 7:00 hodin.
Byly nalezeny pouze části těla.
Proč to tu vypadá takhle?
Vyhrabal to cvičený pes.
Potom jsme už místo činu zachovali a dobře ho střežili.
Sakra.
Musím najít cestu zpátky.
Park Kwang Ho, který se narodil v roce 1988...
Musí něco vědět.
On je ten, kdo tady má být.
Ale teď jsem tady já a on je pryč.
Kam ten chlap zmizel?
Nejdřív musíme identifikovat tělo.
Kde by mohly být ostatní části?
Stáhněte hledání z cest a roztáhněte se.
Zvláštní pozornost věnujte černým plastovým pytlům.
Rozuměl jsem.
Dívejte se po černých plastových pytlech.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Každou chvíli tu máme vraždu s částmi trupu.
Je to moje třetí, co jsem přišel na policejní stanici Hwayang.
Je to tvoje poprvé, Kwang Ho?
Závidím ti tvoje zkušenosti...
Tělo je tu měsíc.
On je vlastně syn majitele pohřebního ústavu.
Pozná, jak dlouho tam tělo bylo podle zápachu.
Nenáviděl jsem to, když jsem byl mladý,
ale teď se z toho stala moje práce.
Mám čich jako pes.
Vinník ji odhodil, jako by byla odpad.
Oznamte mi, když něco zjistíte.
Pojďme, Min Ha. Bylo by rychlejší podívat se na CCTV nahrávky.
Dobře.
Taky bych měl jít.
Počkejte.
Kdo vám řekl, abyste se toho přímo dotkl?
Pitomec, vážně...
Proč je to tady?
Na patě bylo šest teček.
Ne pět, ale šest?
- Co? - Seznam byl kratší.
Tae Hee je jako duch.
Musela tu být tak měsíc.
Je tu jen měsíc, ne třicet let?
Byla naživu...
Kdo byl naživu?
Proto jsme nemohli najít páté tělo.
To musí být ono. Musím tu být kvůli tomuhle případu...
To nemůže být náhoda.
Mohl bych se vrátit, až vyřeším tenhle případ.
Viděla jsem to ve tříde 2-H.
Slyšel jsi? Slyšela jsem, že je totální psychopat.
Někdo, kdo v loňském roce absolvoval tuto třídu, mi řekl, že...
museli napsat plán vraždy na jednoho ze spolužáků.
- Můj bože. Opravdu? - Ano.
- To je děsivé. - Co to je?
Svažte s tím zápěstí dívky, která sedí vedle vás.
Pardon?
Hned.
Dej mi ruce.
Co se děje?
- Co? - Svazuje jí zápěstí.
Řekněme, že oběť byla zabita poté, co byla svázána páskou.
Upustila jste nástroj, který jste použila pro zločin.
Co by to udělal vrah se zbývající páskou?
Měl by to vyhodit.
Mohli by ji najít. Měl by ji spálit.
Dokážou ho najít všude, protože jsou všude kamery.
Je to jenom páska.
Požádáme o odpověď vraha.
Co byste udělala?
Myslím, že si ji budu chtít nechat.
Později ji znova použiju.
- Co? - To je děsivé.
Opravdu zní jako vrah.
Jenom si dělám srandu.
A také...
Páska vám později...
pomůže prožít znova okamžik vraždy.
Že ano?
Dobře.
Co se budeme tento semestr učit...
jsou myšlenky zločince.
Hej.
Řekl jsem ti, že se takový případ stal už dávno.
Viděl jsi to sám. Na patě byly tečky.
Byl tam šílený vrah,
který v roce 1986 po každé vraždě dělal svoji značku.
Teď jsem si uvědomil, že ona to přežila.
Majitelka této nohy je přeživší oběť.
Hej.
- O čem to mluvíte? - Myslím, že vím, kdo je oběť.
Co když nenajdete zbytek těla?
Jak zjistíte identitu oběti?
Společná charakteristika mezi ostatními oběťmi byla...
Můžeme použít databázi pro pohřešované
a spojit je s DNA naší oběti.
Nevíte, co to je?
Data... DNA... Co?
Chystám se zbláznit.
Řekl jsem, že jsem ho viděl!
Při pohledu na poškození na pokožce a rychlost rozkladu...
to bylo asi 25 až 30 dní.
Díky nízké teplotě se rozkládala pomalu.
Při pohledu na patelu, holenní kloub a fibulu...
byla vysoká něco mezi 160 až 165 cm.
Velikost bot je 230 mm. Byla to žena.
- Říkal jsem ti, že je to žena. - Hej.
Raději se podívám na pohřešované osoby za poslední měsíc.
Mimochodem,
čím si myslíte, že ji rozřezal?
Byl to čistý řez, že?
Tady je kost velmi silná, takže je těžké ji amputovat.
Je to pravděpodobně motorová pila nebo pásová pila.
Mohou tím projet jediným řezem.
To nám může pomoct vymezit zaměstnání podezřelého.
Možná pracuje jako dřevař, tesař nebo na stavbě.
Asi ano.
Můžeme opravdu říct, kdo je oběť, jen s jednou nohou?
- Je to lež, že jo? - Buďte zticha.
Obvykle u neznámých těl...
kontrolujeme otisky prstů, zubů a DNA, v tomto pořadí.
Tohle bude ten poslední případ.
Přesně, jak jste říkal, pokud to porovnáme s DNA pohřešovaných, najdeme identitu.
Říkal jsi mi pravdu.
Doktor Kim se s tímhle nemůže srovnávat.
Tyhle tečky.
Jsou staré třicet let, že?
- Prostě ho ignorujte. - Nejsem si jistý.
Musel bych si vybrat vzorek, který bych analyzoval,
ale vypadá to staré už pouhým okem.
Proč se ptáte? Víte něco?
To nic. Zavolejte mi, když něco najdete.
Jedná se o to...
Hej.
Pojďme.
Tenhle smrad...
(Shin Jae Yi)
Vždycky říkáte, že jdete pryč
a zamknete se v laboratoři. Ale dnes jste opravdu zaneprázdněná.
Jste na nádraží?
Ne, jsem na místě činu. Souhlasila jsem s tím, protože to znělo zábavně.
Myslím, že vás nikdo nemůže zastavit.
Je ale nutné tam chodit?
Měla byste počkat, dokud nebudou mít podezřelého.
Rozhodla jsem se sledovat to od začátku.
Jsem jen pozorovatel a návštěvník.
To je postoj, díky kterému byste se mohla považovat za profilovače.
Víte, co tím myslím, že?
Nechoďte příliš blízko.
Byla pohřbena opravdu na mělko.
Profesorko Shin. Co?
(Hong Hye Won)
Nezáleželo na mu tom, jestli se tělo najde nebo ne...
(Policejní stanice Hwayang)
Hej. Vím, že je důležité, abychom se podívali na pohřešované,
ale měli bychom zúžit náš seznam podezřelých.
Vím, že by sis mohl myslet, že je to divný, ale viděl jsem...
Já jsem nic neviděl.
Dávejte pozor, jak se mnou mluvíte, dobře?
Blbec. Samozřejmě, že jsi nic neviděl...
V roce 1986 jsi byl ještě na houbách...
Našli jste něco?
Našli jsme CCTV záznam z restaurace,
co je dole pod horou Sungyoo.
Pane.
Všiml jsem si, že v oblasti není příliš mnoho CCTV.
Není divu, že je tolik pohozených končetin...
v provincii Gyeonggi.
Je to tady velký a nejsou tu žádné kamery.
Taky bych tu pohazoval mrtvá těla.
Jsem si jistý, že ji zavraždil v Soulu a pohodil ji sem.
Říkáte, že oběť je ze Soulu?
Ano.
Majitelka této nohy rozhodně není odtud.
- Je odtud. - Cože?
Stejně jako oběti předtím.
Věk je mezi 18 až 25 lety.
Bylo to přes třicet let,
tak jí musí být hodně přes čtyřicet nebo po padesátce.
Dokončila tu školu
a zřejmě tu má rodinu,
ale musela tohle město opustit na dlouhou dobu. Jsem si tím jistý.
Jinak bych ji našel dřív.
Také jsem si jistý, že se v poslední době vrátila domů.
Co to říká? Poručíku Kime, dostali jste typ?
Zjistil jste hodně jen z jedné nohy.
Pokud jste tak dobrý, měl byste také znát pachatele.
No, tak to je...
to, na čem teď musím máknout.
Kdo to může být?
Cože? Ještě to nevíš?
Mladý jsou v dnešní době problematičtí. Sledují příliš mnoho seriálů.
Vyšetřují pomocí keců.
Celá země je CSI, mám pravdu?
Ne, ne, nedívám se na seriály...
Kwang Ho, proč jsi to nebral od včerejška?
Myslel jsem, že jsi postava ze "Šéfinspektora".
Měli bychom si vyrobit oblečení, jako mají v "Šéfinspektorovi".
Říkám vám, že je z tohohle města.
V roce 1985 byla zavražděna skupina žen.
Ke komu mluvím...?
Říkám vám pravdu!
Sakra.
Hledejte důkladně!
To je místo, kde jsme vyšetřovali.
Na místě činu jsme nemohli najít žádný průkaz,
doplňky nebo oblečení, které by nám daly klíč k její identitě.
Zbytek těla jsme nenalezli.
Nejrychlejší bude hledat ženy starší 20 let, které zmizely...
v provincii Gyeonggi. Musíme projít seznam.
Kdy jste to všechno uspořádal?
Otravný lidi jsou v tomhle dobrý...
Ztrácíme tu čas.
Nechte pusu zavřenou.
A?
Snažíme se porovnat DNA mrtvé...
s DNA těchto žen.
Jsem si jistý, že tam jsou i lidé, kteří nezaregistrovali svou DNA.
Už jsem dostal povolení od rodin, abych získal vzorek DNA.
Zítra odpoledne budeme mít více nápadů.
Přehlížíme skutečnost, že by mohla být z města?
To bude první fáze. Rozšiřujeme to na celou zemi.
- Hej. - Není jí kolem dvaceti nebo třiceti.
Šla do školy v Soulu. To není ona.
Máte nějaké záznamy o těch, které přestoupily do jiné školy?
Mladej si hraje na detektiva.
Kim Sun Jae.
Učte ho správně. Pokud nechcete oba vyhodit, udělejte s ním něco.
Všichni, jděte domů a vyspěte se.
Bude to hektické, jakmile zítra zjistíme, kdo to je.
Uvidíme, kolika je přes čtyřicet. 1, 2, 3, 4...
Co to je? Máme tu případ a vy odcházíte?
Všichni se museli zbláznit...
(Hwayangská univerzita)
Byla to vražda.
Lidé rozřezávají mrtvoly, aby bylo těžší identifikovat tělo.
Je to obranný způsob, jak skrýt zločin.
- To je profesorka Shin Jae Yi? - Tohle je stejný případ.
Co je divné, že mrtvola nebyla pohřbena hluboko.
Mohlo se k tomu dostat divoké zvíře
a je tu vysoká šance, že ji najdou turisté.
Nejdřív jsem si myslela, že se pachatel nestará o to, jestli tělo bude nalezeno.
Možná to není její známý, kdo ji zabil.
I kdyby byla zjištěna její identita, viník by nebyl podezřelý.
Tenhleten se k ní ale choval jako k odpadu.
Její tělo nacpal do plastového pytle.
- Poslouchejte mě. - Touha podezřelého...
byla naplněna tím, že takhle zanechal tělo oběti.
Očividně chtěl oběť urazit i po zabití.
Je možné, že mohla být zavražděna kvůli rozchodu.
Odkud tohle berete?
Haló?
Co je to s ní?
Co tím myslíte? Není žádná shoda?
Snažil jsem se rozšířit věkovou kategorii, ale stále jsem nemohl najít shodu.
A co rodiny pohřešovaných?
Nenašel jsem nic.
Oběť možná nemá žádnou rodinu nebo může být cizinka.
V takovém případě bude téměř nemožné identifikovat oběť.
To vůbec nepomůže vyšetřování.
Kdybychom konečně identifikovali tělo, mohli bychom uzavřít případ vraždy.
Co bychom měli dělat?
Měli bychom začít tím, že zkontrolujeme místo pobytu...
nezvěstných lidí, kteří žili sami nebo nebyli hlášeni.
Jak je můžem najít, pokud nebyli hlášeni?
Mám pocit, že včera byla poslední možnost jít domů.
- Tae Hee a Min Ha. - Říkal jsem to...
Přidejte se okamžitě do vyhledávacího týmu.
- Najděte zbytek těla. - Ano, pane.
Sun Jae a Kwang Ho.
Vy dva zkontrolujete úřady práce pro případné zprávy o chybějících ženách.
Vytiskněte letáky a distribuujte je po celé provincii Gyeonggi.
Ano, pane. Jsme na cestě.
Kdybys mě poslouchal, mohli jsme ho najít.
Sun Jae.
Začneme tím, že zkontrolujeme všechny lidi, kteří se nedávno přestěhovali.
Říkám ti, musím tenhle případ vyřešit za každou cenu!
Hej!
Tehle idiot.
Proč mi sakra nevěří?
To jsou lidé, kteří se neukázali v práci nebo náhle zmizeli.
(Informace týkající se opuštěného těla v případu Hora Sungyoo)
Nepíše se tu nic o pěti tečkách.
Takhle nebudeme moct najít stopy.
Zavolejte tyto osoby a potvrďte jejich místo pobytu.
Hej. Počkej chvíli.
Nemám nic takovýho...
A co teda máte?
Mám pro tebe tohle, blbe...
Zapomeň na to. Udělám to sám.
- Tae Hee. - Ano, pane.
Našli jste něco?
Min Ha.
Hledáme celé hodiny, ale stále jsme nic nenašli.
To jsou lidé, kteří se v minulém roce přestěhovali do tohoto okolí.
Děkuji.
To je určitě dlouhý seznam.
A co ostatní čtvrti než tahle?
Musím jít do kanceláře v každé čtvrti?
Pokud máte na mysli celé město Hwayang,
mohla bych to prohlédnout v našem on-line systému.
Opravdu?
(Záznam o přesunu v evidenci obyvatel)
Někdo hodně po čtyřicítce nebo kolem padesáti let.
Její trvalé bydliště by mělo být tady
a možná žila sama.
Promiňte. Mohu si, prosím, zavolat?
Tady.
O co jde? Během dne neberu rezervace.
Potřebuju se někam dostat.
Nemůžu najít adresy kolem. Tolik se tu za 30 let změnilo.
Máte peníze na zaplacení jízdného?
Zapínám taxametr hned teď.
Určitě jsi velkorysý chlap, že?
Vidíš tohle? Ze všech udělám tvoje zákazníky.
Podívej se.
Nemůžu to udělat. Odmítám jet.
Jak takhle očekáváš, že se staneš policistou?
Co to má znamenat?
Božíčku...
(Policejní věda)
Jen jsem si to přečetl, pro legraci.
Pořád selháváš u pohovorů, že jo?
Vykládáte si to špatně.
Poslouchej. Pomůžu ti.
Znám hodně policistů.
Říkám vám, že se mýlíte.
Jen pro jistotu,
opravdu znáte hodně policistů?
Určitě se přidáš už příští rok.
Opravdu?
(Taxametr)
Tak to sepíšeme písemně.
Jsi blázen? Měl by ses naučit věřit lidem.
Vystupte.
Tady máš.
Připoutejte se, prosím.
Jsi opravdu mazanej. Máš to napsaný na tváři.
Jedna z těchto žen neoznámila přestěhování a zmizela.
Ta pohřešovaná osoba může být pátou obětí.
Kdo je to?
Bydlí tady žena jménem Park Hyun Sook?
Já jsem Park Hyun Sook.
Co pro vás mohu udělat?
Odkud znáš moji ženu?
Pardon? Uklidněte se. Jsem detektiv.
Detektiv? Jak se máte, pane?
Co vás přivádí celou cestu až sem? Tohle jsi čekal?
Odkud znáš moji ženu?
- To není, jak si myslíte. - Miláčku.
- Kdo je to? - "Miláčku"?
- Vy jste... - Vy dva končíte.
Kde je moje pálka?
- Pojď sem. - Co to děláte?
Zbláznil jste se!?
Jste Lee Geum Soon?
To jsem já.
Pusť mu tu ruku!
- Utíkejte tudy. Já jdu tudy. - Cože?
Sakra. Překvapil jsi mě.
Kdy si můžeme dát něco k jídlu?
Kdyby tě nebylo, mohl jsem být mrtvej...
Překvapila jste mě. Profesorko Shin.
(Kurz)
Máte 20 studentů. To není špatné.
Dva studenti dnes odešli.
Jsem tak děsivá?
Cože?
Co jste pro dnešní hodinu připravila?
Vydrží toho víc, než se čekalo.
Kdo?
"Oběť z hory Sungyoo dosud neidentifikována."
Kde je Kwang Ho? Proč se vracíte sám?
Pokud jste tak zvědavý, podívejte se po něm sám, šéfe.
Mám dost práce s ověřováním identity oběti.
Co jste to právě řekl?
Poručíku Kime. Řekl jsem vám, ať se takhle nechováte.
Co udělal?
Sakra.
(Motel Ho)
(Trestní řád)
Nikdo s takovým jménem tu není.
Mám hodně práce, co jedna uklizečka chybí.
Chybí? Jak se jmenuje?
Jste tak nepříjemný.
Důstojníku. Neříkal jste, že osoba, kterou hledáte, je Kim Jung Hye?
Nikdo toho jména tady není.
Myslím, že jméno té ženy bylo Ok Hee.
Uhněte. Řekl jsem vám, že mám moc práce.
To je poslední místo na seznamu.
Kde kruci je? Proč není na seznamu?
Jste skutečně detektiv?
Poslouchej. Byla tady žena,
kterou skoro zabil maniak před třiceti lety,
ale přežila a opustila město bez záznamu...
o stěhování. Kam myslíš, že by mohla odejít?
Proč by si nezaregistrovala svoji adresu?
Správně. Mohla se bát odplaty.
Neměla jinou možnost, než žít sama za sebe.
Jsem si jistý, že se tady nikdy neobjevila
a šla na plastickou chirurgii.
Plastická chirurgie? Chceš říct, že si změnila podobu?
Ano. Správně. Pachatel možná viděl její tvář.
Ale myslím, že změna jejího jména by byla snadnější.
Správně. Její jméno.
Na seznamu je jedna žena, která si změnila jméno.
Kim Jung Hye. Původně se jmenovala Kim Young Ja.
Tohle je její pokoj.
Jmenovala se Jung Hye?
Pak Ok Hee byla žena, která tu byla před ní?
Říkáme jí jen "paní".
Nikdy jí neříkáme jménem.
Měla tečky na patě?
Ne. Nevím o žádných.
Kdy přestala pracovat?
Byl to měsíc.
Zmizela, aniž by něco řekla.
Ani jsem ten pokoj nepronajala.
Vypadá to jako cesta k dívčí střední ve Hwayangu.
- Ano? - Máme výsledky.
Otisky prstů z víčka byly rozmazané,
ale naštěstí tam byla DNA uvnitř nádobky.
Ta DNA se shoduje.
Já ti to říkal.
Jsou si jistí?
Jak tohle dokážeš, Kwang Ho?
Pracuješ jen tři roky.
Všechno, co řekl, je správně.
Kim Young Ja nebo Kim Jung Hye bylo...
49 let a absolvovala střední školu ve Hwayangu.
Je ze Soojeong, Hwayang.
Žila v Soulu, ale před rokem se odstěhovala.
Jak si to věděl?
To taky zmínil?
Víte, v roce 1986...
No jo, to je prostě detektivní předtucha.
V takovým případě by příběh s tečkama mohl být taky pravda.
Cože?
O nic nejde, ​​šéfe.
Oběť má tetování na patě.
Nemůžeme to ani dobře vidět.
Viděl jste to už předtím?
Označil si oběti?
Pojďme najít páté tělo.
- Pak ta žena má pět teček? - Ano.
Pachatel musí být šílený.
Jak jsi identifikoval oběť?
Cože?
Jak víš...
o těch vytetovaných tečkách?
Už jsi to předtím viděl?
Co to do něj vjelo?
Někde jsem o tom slyšel.
Slyšel jsi o tom? Od koho?
Moc lidí o tom neví.
Spisy z té doby zmizely v ohni.
Jen málo lidí, kteří vyšetřovali případ, o tom ví.
Požár?
Tak jak to víš?
To je...
Plácal nesmysly a měl trochu štěstí.
On nic neví.
Následuj mě.
Dobře.
Kdo jsi?
Následuj mě.
Dobře.
Kdo jsi?
Nepůjdeš?
Dobře.
Vrátím se.
Co se děje?
Zjistil, že nejsem Park Kwang Ho, který se narodil v roce 1988?
Ale jakto, že šéf...
zná všechny staré případy?
Vidíš? Měl jsem pravdu.
- Takže co? - Je tak arogantní.
Jen říkám, že bys měl ve mně věřit.
Jak můžeš být detektiv, když nevěříš lidem?
Dobře, "vy, vy".
Pokud se Kim Young Ja...
vrátila domů po 30 letech, opravdu by ji nikdo neznal.
Kdo si myslíte, že ji zabil?
"Brzy následuje úsek měřené rychlosti 60 km za hodinu."
- Co to bylo? - Co?
Neslyšel jste něco?
Slyšel co?
Musel jsem se mýlit.
"Po sedmistech metrech na křižovatce..."
- "odbočte vpravo na..." - Kdo to je?
- "Samsung Square." - Hej.
Sakra.
Den, kdy zmizela.
S kým to mluví?
Nikdo ji nepřišel hledat.
Nikdo ji nepřišel hledat?
Já ji znám asi rok
a vždycky tu jedla sama.
Pohádala se někdy s někým?
To se nikdy nestalo. Byla velmi tichá...
a jen dělala svou práci.
Dokonce i majitel motelu, o kterém je známo, že má šílenou povahu,
ji dobře přijal.
Měl rád rolované omelety.
Říkala něco o rodině?
Zeptala jsem se jí na prsten, který nosila.
Muž, který tu pracuje v továrně...
mě požádal, abych mu ji představila.
Byla rozvedená.
Ale když jsem se jí zeptala, proč si nechala prsten, jen se zasmála.
Někdy to ženy dělají.
Obávají se, že se na ně lidé špatně dívají, když žijí sami.
Muž pracující v továrně?
Našel jste něco?
Pojďme být přátelé.
- Ty to nevíš, ale... - Nevím. Takže ne.
Tady.
Je to Young Ja.
Ale jak může být obrázek v telefonu?
Jak jsi to udělal?
Omlouvám se.
- Co jste zjistil? - Neměla mnoho přátel.
Nikdo ji nepřišel hledat.
Slyšel jsem, že v továrně pracuje muž, kterému se líbila.
Chystám se ho navštívit.
"Vy, vy, vy!". Jste teď spokojený?
Odkud pochází ten blbec?
Jung Hye se mi líbila.
Byla sama po rozvodu.
Byla to skromná osoba.
Byli jsme ve stejné situaci,
tak jsem si myslel, že budeme pěkný pár.
Tak co?
Řekla mi, že nemá čas ani situaci na vztah.
Později jsem zjistil, že má někoho jiného.
Utahovala si ze mě.
Jak jste věděl, že má někoho jiného? Viděl jste ho?
Samozřejmě, že ano.
Pracoval jsem přesčas.
Po cestě zpět do továrny po jídle v restauraci...
jsem viděl, jak mluví s mužem před motelem.
- Viděla jste jeho tvář? - Ne.
Viděl jsem jen jeho záda.
Bylo tam ale něco divného.
Říkal Jung Hye...
jménem Young Ja.
- Young Ja? - Tak jí říkal.
Zajímalo mě, proč jí říká...
Young Ja a ne Jung Hye.
Toto je video oběti před motelem...
v 19:02 v den, kdy zmizela.
A tohle je...
co jsem našel...
s detektivem Parkem ze CCTV poblíž motelu.
Chodí tam bok po boku s mužem, který má klobouk...
v 19:37 hod.
Přejdi na další video.
Podívejte, šéfe.
Muž je pryč a oběť jde sama.
19:45.
To je její poslední záběr.
Je tam nějaký záznam jeho tváře?
Žádný jsme nenašli.
Vyhnul se jim záměrně.
Mám pocit, jako by se dobře znali,
protože chodí vedle sebe.
Slyšel jsem, že Kim Young Ja...
vedla osamělý život.
Její rodiče zemřeli, když byla mladá
a neměla sourozence.
Chudák žena...
Proč to tehdy neřekla?
Totéž platí pro záznamy hovorů.
Byl to obvykle kurýr nebo majitel motelu.
Víte, kolik platila za telefon za měsíc?
15 dolarů a 80 centů.
Sotva ho použila.
Změnila si jméno na Kim Jung Hye
a žila v motelu bez rodiny.
Proč žila takhle?
Nebylo to proto, že by měla dluhy.
Má čistý finanční záznam.
Mohla by to být vražda z vášně?
Kdyby to tak bylo, nerozřezal by ji na kousky.
Dneska klidně pobodojí někoho náhodného...
Byli známí.
Oběť si změnila jméno v roce 1987.
Ten muž s ní jí ale říkal Young Ja.
Young Ja? Young Ja...
Žila 30 let jako Jung Hye,
takže mnoho lidí nezná její skutečné jméno.
Buď si jsou opravdu blízcí,
nebo je to někdo, koho znala, než se změnila jméno.
Její bývalý manžel Jang Young Cheol...
ho musel znát.
Hej, předej CCTV záznam profesorce Shin.
Dobře.
Kde je Jang Young Cheol?
Dal výpověď.
- Dal výpověď? - Ano.
Dnes je 3. ledna,
takže už je to měsíc.
Pokud je to měsíc, pak se to shoduje se dnem zločinu.
Počkej.
Dneska je 3. ledna?
(Blahopřejeme k otevření přístavu)
(Nábřeží)
- Promiň, mám zpoždění. - Sakra.
Chci si pospíšit a nastoupit.
- Koupíte nám vstupenky? - V žádném případě.
Kolik?
Dva dospělé.
Tady máte.
(Plavba po řece Han nyní v provozu)
Yeon Sook.
Slíbila, že počká, až přijdu.
Dneska to musím vyřešit.
Hej, pospěšme si.
Už utekl.
Kdybyste mě poslouchal, už by byl v poutech.
Min Ha, vysleduj polohu telefonu Jang Young Cheola.
Sledovat polohu? Co to je?
Říkáte, že můžeme zjistit, kde je?
Jste tady, abyste si prohlédli byt?
Pan Jang se dostal do problémů? Můj bože.
Tak to je důvod?
Přišel dnes v obleku, aby se rozloučil.
Choval se, jako by šel někam daleko. Bylo to zvláštní.
Někam daleko? Kam?
Ano, Min Ha.
Našli jsme polohu Jang Young Cheol.
Je tam Gaeksongská nádrž u výjezdu na silnici 375.
Pak je tam kopec beze jména.
Zjistili jsme, že v okruhu 200 metrů...
je rodinný hrob rodiny Jang.
Jeho rodiče jsou tam pohřbeni.
Jsi vyděšený, že jsi někoho zabil?
Pokoušel ses jít za ní?
O čem to mluvíš? Kdo jsi?
Jsem od policie. Vstávej.
Proč mě odvádíš? Nech mě. Pusť mě.
Nemůžu umřít, když chci?
Jung Hye je mrtvá?
Hej, hrát překvapeného nebude fungovat.
Ale... o čem to mluvíte?
Proč by zemřela?
Proto jsem ji nemohl zastihnout?
Volal jsem jí dnes ráno.
I když jsem chtěl zemřít, chtěl jsem se s ní rozloučit.
Ovšem její telefon byl vypnutý.
Opravdu zemřela? Jung Hye?
Stále jí říkáte Jung Hye.
Slyšel jste o jménu Kim Young Ja?
Kdo to je?
Říkám vám, že to hraje.
Proč jste přestal pracovat?
A náhodou v ten den, kdy zmizela...?
Podívejte se na mé ruce.
Zůstal jsem tak dlouho, jak jen jsem mohl,
ale moc to bolí při práci.
Hej. Radši nám řekni pravdu.
Ano.
Nemáme nic.
Nic?
Není divu, že jsem tady nic necítil.
Nízká hladina krve.
Nemá žádnou jinou nemovitost pod jménem Jang Young Cheol.
Nemá ani co použít jako úkryt.
Sun Jae, ještě se nepřiznal?
Nemáš žádné alibi.
Chystal jsem se spáchat sebevraždu.
Proč bych ji měl zabít?
Zabil jsi ji, protože nechceš umřít sám.
Řekl jsem vám, že ne. Můj bože.
Byli spolu...
... a šli spolu.
Nakonec byla sama. Sama.
Počkat.
Co to je?
Co je v té kapse?
Skrýváš nůž?
Pokud ne, co to je?
- Tady je poručík... - Nikdy nevyndal levou ruku.
Kdyby měl zbraň, aby oběť ohrozil,
byla by v pravé kapse.
Mohl by ji snadno vyndat na její straně.
Něco ale ukryl v levé kapse.
Nebyla to zbraň. Skrýval něco jiného.
Co říkáte, že schovával?
Co by muž chtěl skrýt před ženou?
Komplex.
Možná popáleninu...
nebo měl možná amputované prsty.
Může to být dokonce i protetická ruka.
Počkejte. Jeho prsty byly amputovány?
Haló?
Nemůže to být Jang Young Cheol.
Musí to být levá ruka. Jeho levá ruka.
Utahovala si ze mě.
Říkal jí Young Ja. Young Ja.
Ano.
Řekl nám, že ten muž jí říkal Young Ja.
Jediný svědek. Co když svědek lže?
Pak musí být ten, kdo zná její jméno jako Young Ja, pachatel.
Počkejte.
Co kdyby se oba znali?
Kam jdete? Co se děje?
(Osobní údaje Kim Tae Soo)
Co to je?
Tenhle hajzl žil ve stejném městě jako Kim Young Ja.
Co jste vyhodil?
Já jen...
Vyšel jsem si na procházku.
Parchante!
Ty parchante.
To si říkáš člověk, mizero?
Jak tohle můžeš udělat jinému člověku?
Ne, to jsem nebyl já. Neudělal jsem to.
- Dívejte se pozorně! - Prohledejte to všude.
- Hledejte všude! - Můj bože.
- Rozhlédněte se. - Můj bože.
Radši se dívejte pozorně!
Podívejte se i pod rákosím!
Bože, myslíte, že něco najdeme?
Nevím.
Hej.
Co to má s obličejem?
Kwang Ho mu ho trochu upravil...
Bože, to je nepřijatelné.
Měli jste ho zastavit.
Proč nadáváte mně?
- Našli jsme to! - Tady!
- Cože? - Něco našli.
Kde?
Našli jsme to!
Pane Kim Tae Soo.
Rozvedl jste se dvakrát a v současné době žijete sám.
Bydlel jste ve stejném městě jako oběť.
Takže jste musel znát její skutečné jméno.
Vy jste ten, kdo jí říkal Young Ja, že?
Od začátku tam nebyl žádný jiný muž.
Proto nevěřím lidem.
Byl jste ten, který tam tu noc byl.
Ne. To není pravda.
Když jsem vyšel z restaurace, byl jsem na cestě zpátky do továrny.
A říkáte, že tehdy...
jste slyšel, jak jí nějaký podivný chlap říká Young Ja?
Ano.
Ano...
Neexistuje žádný způsob, jak byste to mohl slyšet.
I kdyby s ní byl nějaký jiný chlápek,
není možné, že byste na tu vzdálenost mohl něco slyšet.
Proč jste lhal?
Co jste se pokoušel skrýt?
Náhodou,
je něco, co byste chtěl skrýt,
v té kapse?
No, jaká žena by chtěla chlápka s takovou rukou?
Co ty víš?
Je možné, že mohla být zavražděna kvůli rozchodu.
Young Ja s vámi nechtěla být, že?
Co tu děláš?
Young Ja, slibuju, že s tebou budu dobře zacházet.
- Přestaň odmítat... - Co to říkáš?
Kolikrát ti to musím říct?
Dokonce s tebou nechci ani mluvit.
Proč jsi taková?
Ty a já jsme podobní. Můžeme si vzájemně víc rozumět a...
Co? Jak jsme si podobní?
Díváš se na mě zpatra, protože jsem se vrátila domů jako rozvedená?
Celý život jsem strávila jako otrok a konečně jsem se z toho dostala.
Ale teď mě otravuje divný chlap, jako ty.
Myslím, že se na mě lepí smůla.
Jsi jen zmrzačený idiot. Kdo si myslíš, že jsi?
A ty máš odvahu nazývat se mužem.
Nemusela se ke mně takhle chovat...
jen proto, že moje ruka vypadá takhle.
Jsem si jistý, že jste jí řekl tohle, když jste se snažil zadržet svůj hněv:
"Tak si aspoň pojďme dát spolu čaj. Je to naposledy."
Řekla na to "ano"?
Co je s tebou?
Pak...
pojďme si...
dát spolu šálek čaje, naposledy.
Pokud mě prostě necháš tady,
budu za tebou chodit do motelu každou noc.
Cože?
Jen jeden šálek.
Pak slibuju, že...
už se nikdy nevrátím.
Kam to jdeme?
Znáš vůbec nějaké místo?
Je tam čajovna, přímo za rohem.
Nikdy tam žádná čajovna nebyla.
Co to je?
Tady nic není.
Pravděpodobně jste ji utáhl provaz...
kolem krku celou silou,
dokud nepřestala dýchat.
Mýlíte se.
Co se na nás snažíš hrát?
Nejen, že jsi ji zabil, ale dokonce jsi ji rozsekal na kousky, ty hajzle!
Young Ja se stěží podařilo přežít před 30 lety.
Nepoužil jsem provaz.
Udusil jsem ji rukou.
Zabil jsem ji touhle rukou.
Tae Soo. Tae Soo.
Dobře.
- Prosím. - Dovol mi...
tě zabít touhle mojí mrtvou rukou.
Jaký to je?
Chcípni!
Tady!
Ty parchnte. Ty maniaku.
Skvělý. Můžu jít domů.
Pojďme.
(Vedoucí oddělení závážných zločinů Jeon Sung Shik)
Co?
Jmenuje se stejně jako strážník Jeon.
O čem to mluvíš?
Dobrá práce, všichni.
Pojďme ven na týmovou večeři.
- To nemůže být on... - Máme nového člena
a taky se musíme zbavit vůně mrtvoly.
Takže se s vámi setkám v nedaleké restauraci, kluci.
Potřebuju to nejdřív ohlásit.
Znovu?
On je muž, který pracoval na policejní stanici v Hwayangu v roce 1985?
Co? Který muž?
Jaký arogantní mizera.
Slyšel jsem, že tu šéf začal pracovat už jako strážník.
Strážník?
Cože? Je to opravdu ten Sung Shik, kterého znám?
Sung Shik se stal šéfem?
Přestaň mu říkat jeho jménem.
A abych byl přesný, je náš týmový manažer.
Opravdu je potřeba, aby sis srovnal fakta.
Bože, opravdu nemůžu uvěřit tomu, co se tu děje.
Takže proto o tom případu věděl.
Dítě, které zvracelo při pohledu na mrtvolu, je šéfem?
Bože, to je opravdu konec...
Teď se opravdu vrátím, Yeon Sook.
Hej.
Máme společnou večeři.
To není důležité. Musím jít domů.
Dokonce i Sun Jae jde domů. Proč já nemůžu?
Nikdy se nezúčastní týmových večeří.
Ještě nemůžeš říct, jaký je?
- Ale ty musíš jít. - Nemůžu.
Musím hned odejít.
Co to děláte?
Můj bože, znova už ne. Zapomeň na cestu domů, Kwang Ho.
Nenechá tě jít až do rána.
Cože?
Nechte mě jít. Musím opravdu hned jít.
- Ano, jdeme. - Musím jít!
(Slibujeme, že vás udržíme v bezpečí a spokojené.)
Jak jste věděla, že viník má zmrzačenou ruku?
Za každou akcí je důvod.
Proto se člověk, jako jsem já, podílí na vyšetřování.
Váš odhad, že to bylo kvůli rozchodu,
byl v pořádku jen částečně.
Promiňte? Co tím myslíte?
Poslouchejte...
(Profesorka Shin Jae Yi)
(Uložit číslo)
Dejte nám nějaké pití.
- Jen pár minut! - Můj bože.
Pospěšte si, dejte nám soju a požádejte šéfa, aby nám objednal další jídlo.
- Kde je moje sklenice? - Dám vám ji.
- Tady máš. - Pojďme pít.
Nechám tě jít, jestli vypiješ víc než já.
Udělám to chutné.
Je mi to jedno. Jen mě nechte jít.
Ať si jde.
Pokud se bude chovat slušně.
Trochu tohohle a trochu toho.
To stačí. Dobře.
Tady to jde.
Všechno je hotovo.
- Co to je? - Dobře.
Byl to náš první případ potom, co Kwang Ho přišel do našeho týmu. Dobrá práce, kluci.
Vítej v našem týmu, děťátko.
Na zdraví! Sklenice vzhůru.
Dobře, rozumím. Jen mi uvolněte ruku.
Jak mám pít touhle rukou?
- Nechte mě jít. - Zůstaň v klidu.
Kam myslíš, že mi saháš?
- Přestaň. Stop. - Hele, to bolí!
To bolí!
- Mě taky. - Bože, jste tak otravný.
Počkejte. Můj bože.
Co je to? Soju s pivem?
Jsem mimořádně dobrý v míchání nápojů.
- Čas dalšího kola. - Pojďme na to.
Chutná to skvěle.
Omlouvám se. Promiňte.
- Jsi opilý. - Je horko!
Hodný kluk.
- Hodný kluk. - Děkuju.
Je mokrý.
Vy jste všichni opilí.
Můj bože.
Rád bych praštil Sun Jae, než odejdu.
Každopádně jdu pryč.
Sung Shiku.
Co? Ano?
Omlouvám se, že jsem tě nepoznal.
Nemůžu uvěřit, že ses skutečně stal šéfem.
Teď už jdu. Znova se uvidíme.
Tyhla dva mizerové. Jsou roztomilí.
Je naprosto opilý.
Zbláznil se.
- Je šílený. - Měl bych opravdu jít.
Hej, kam jdeš?
Je to tady, že?
Yeon Sook, opravdu se teď vrátím.
Pojďme na trajekt, Yeon Sook!
Yeon Sook.
Zapískej, když budeš v nebezpečí. Přijdu ti na pomoc.
Jen se ujisti, že se vrátíš domů.
Tohle nefungovalo?
Tak co bude?
Co? Co mám dělat? Řekni mi to!
Co mám dělat?
Řekni mi to! Co chceš?
Můj bože!
(Blahopřejeme k otevření přístavu)
Yeon Sook.
Nemohl jsem dodržet svůj slib.
Já vážně...
Nerozumím tomu, co se děje.
CZ titulky Briegala 17. 5. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled...)
Bylo vám kolem toho věku, když jsem vás poprvé potkala, profesorko Shin.
Vzpomínáte si na to?
Říkal, proč byl tady?
Říkala skutečně jméno Shin Yeon Sook?
Profesorko Shin. Nikdy jste nebyla pronásledovaná, že?
- Kde chcete začít? - Nejdřív trochu kávy.
- Chcete šálek kávy? - Co jste říkal?
S kým to mám promluvit?
Uvidíte, až se sem dostanete.
Nebude mluvit. Jak očekáváte, že si s ní promluvím?
Zavolal jsem vás, aby ses podívala, jestli byste s ní mohla promluvit.
Sun Jae. Zkus použít svůj mozek, dobře?
Nenechám tě dneska uniknout.
Říkala něco?
Myslím, že jsem na řadě, abych s tebou tentokrát něco sdílela.
Soo Jung. Jsem...